[Prec. per data] [Succ. per data] [Prec. per argomento] [Succ. per argomento] [Indice per data] [Indice per argomento]

Materiale in italiano per Sarajevo 2014 Peace Event


Salve a tutti, ecco il materiale sul Peace Event Sarajevo 2014 tradotto in italiano, incluso l'invito al meeting organizzativo del 5/9 settembre. Dall'Italia partecipiamo in 3 con Zaira Zafarana del Regis di Torino e Sabina Nuhefendic, sarajevese che vive come me a Trieste.
La nostra partecipazione si baserà prevalentemente sui contenuti di questo documento, frutto di un workshop tenuto al Firenze 10+10 european social forum nel novembre scorso, per iniziativa di Ipri-reteccp e Unponteper...
Alessandro Capuzzo, Comitato pace convivenza solidarietà Danilo Dolci



The session on Sarajevo 2014 and Conflicts prevention, at Firenze 10+10 EU social forum
La sessione su Sarajevo 2014 e la Prevenzione dei Conflitti al social forum europeo Firenze10+10


A number of initiatives which will take place in Sarajevo in 2014 are emerging. A century after start of world war one. Sono in via di definizione diverse iniziative che avranno luogo a Sarajevo nel 2014. A un secolo dall'inizio della prima guerra mondiale.

There will be a Peace Event bringing together European and Regional peace groups, as discussed within the International Fellowship of Reconciliation and Bosnian Peace Movements. Ci sará colá un Evento di Pace che metterá assieme gruppi pacifisti Regionali ed Europei, come discusso tra il Movimento Internazionale per la Riconciliazione ed il Movimento per la Pace Bosniaco.

There will be also first edition of a thematic World Social Forum on Peace and Human Security, bringing together peace and justice activists from all around the world. These initiatives are converging, and will be held together in spring / summer 2014 in Sarajevo. Vi sará pure la prima edizione del Social forum mondiale tematico sulla Pace e la Sicurezza umana, che metterá assieme attivisti per la pace e la giustizia da tutto il mondo. Queste due iniziative sono convergenti, ed avranno luogo nella primavera/estate del 2014 a Sarajevo.

We call for all interested ones, to join us and turn Sarajevo 2014 into a meetimg point for all peace forces in the world, by help preparing convergent paths "towards Sarajevo 2014 Peace Events". Tutti gli interessati sono chiamati ad incontrarsi, e a far divenire Sarajevo 2014 un momento d'incontro per tutte le forze di pace nel mondo, aiutando la preparazione di percorsi convergenti "verso l'Evento di Pace nel 2014 a Sarajevo".

The process to organize such paths, can facilitate networking and cooperation among peace activists around the world, empowering our campaigns. Il processo di organizzazione di questi percorsi, può facilitare la messa in rete e la cooperazione fra gli attivisti di tutto il mondo, rafforzando le rispettive campagne.

And the campaign aimed to build European Civil Peace Services, currently led by European Network for CPS, can be a leading action to strengthen towards Sarajevo Events. We call for all to join it. E la campagna finalizzata alla costituzione dei Servizi civili di pace europei, portata avanti dalla Rete europea per i SdPE, é un'azione importante da rafforzare nel percorso verso gli Eventi di Sarajevo.

Governments don't allow nonviolent defense a real chance to be developed. Italy spends 10.000 euros for military "defense" against every single euro destined to conflicts prevention. I Governi non concedono reali opportunitá per la difesa nonviolenta. L'Italia spende 10.000 euro per la "difesa" militare per ogni singolo euro destinato alla prevenzione dei conflitti.

We oppose the militarization of Europe. The expansion of Vicenza's military bases put it at the vanguard of modern warfare. The opposition by Italian peace movement made half of Dal Molin base land given back to citizens. Ci opponiamo alla militarizzazione dell'Europa. L'espansione delle basi militari Vicentine pone la cittá all'avanguardia delle guerra moderna. L'opposizione del movimento per la pace italiano ha reso possibile la restituzione di metá della base Dal Molin ai cittadini.

We consequently support the establishment in Vicenza's new Peace Park "Dal Molin" of a Centre for Armed Conflicts Prevention and Civilian Peace Corps Training. Di conseguenza supportiamo l'istituzione nel nuovo Parco per la Pace di Vicenza di un Centro per la prevenzione dei conflitti armati e la formazione dei corpi civili di pace.

Next meeting point useful to define paths towards Sarajevo 2014 after Firenze10+10 is scheduled may 2013 at the Balkan social forum in Zagreb Croatia. Il prossimo punto d'incontro utile a definire i percorsi verso Sarajevo 2014 dopo Firenze10+10, é in calendario a maggio 2013 al Balkan social forum di Zagabria in Croazia.



 


Allegato Rimosso
Allegato Rimosso