L'aggressione d'Israele all'Iran dev' essere impedita. Documento da inviare e diffondere se condiviso

["Arrigo Colombo" <arribo at libero.it>]

Movimento per la società di giustizia e per la speranza
Cari amici
                il Movimento ha preparato questo documento al Pres. Obama affinché intervenga su Israele e si eviti un attacco all'Iran; per il quale chiede il vostro aiuto nell'invio e nella diffusione. Il documento può sempre essere fatto proprio o anche modificato. Gli indirizzi:

per il Pres. Obama andare al sito The White House, Contact us, Submit Comments, incolla il testo;
idem per il Vice Pres., Contact the Vice President, incolla:
Per la Clinton la Pag. Web è cambiata e non abbiamo trovato uno spazio adatto ai messaggi.

Un saluto fraterno da Arrigo Colombo

 

Movimento per la Società di Giustizia e  per la Speranza

Lecce

 

To the President Barack Obama

to the Vice-President Joe Biden

to the Secretary of State Hillary Rodham Clinton

 

The aggression of Israel against Iran must be prevented

 

Israel threatens to attack Iran, the U.S., who are their great protectors, must prevent it.

 

War is the most heinous of crimes and can not be tolerated under any circumstances.

Mankind has reached a maturity of conscience which no longer tolerates the war.

The Treaty established by the UN states, as its first and fundamental point, that conflicts between peoples must never be solved through war but through negotiation.

 

It is true that Israel has been attacked several times, but in years long past, while in recent years they have demonstrated their aggressiveness: with the Gaza Strip, with Lebanon. And  now they threaten Iran.

It is necessary that the U.S. promote a strategy of peace, together with the European Union and other states, both large and small. A strategy, however, made ​​not by threats or embargoes, but by friendship and benevolence, strength of conviction, generosity in aid and trade.
Particularly with Iran and with the Islamic peoples. A new strategy.

May love prevail over fear and hatred, so that people behave as brothers

and  in doing so come  to feel themselves as brothers.

Lecce, 2012-03-12

                                                                       For the Movement, the Chairman

                                                                                Prof. Arrigo Colombo

 

Arrigo Colombo, Centro interdipartimentale di ricerca sull’utopia, Università di Lecce

Via Monte S.Michele 49, 73100 Lecce, tel/fax 0832-314160

E-mail arribo at libero.it/ Pag  web http://digilander.libero.it/ColomboUtopia

 

(testo italiano)

L’aggressione d’Israele all’Iran dev’ essere impedita

 

Israele minaccia di aggredire l’Iran, gli Usa che ne sono i grandi protettori lo devono impedire.

 

La guerra è il più atroce dei crimini e non può essere tollerata per nessun motivo.

L’umanità è giunta ad una maturazione di coscienza che non tollera più la guerra.

Il trattato dell’Onu stabilisce come suo punto primo e fondamentale che i conflitti tra popoli non devono mai essere risolti con la guerra ma con la trattativa.

 

È vero che Israele è stato più volte aggredito, ma in anni ormai lontani; mentre ha dimostrato anche in anni recenti la sua aggressività: con la striscia di Gaza, con il Libano. E anche adesso minaccia   l’Iran.

 

È necessario che gli Usa si facciano promotori di una strategia di pace; insieme con l’Unione Europea e con altri stati grandi e piccoli. Una strategia, però, non fatta di minacce o embarghi

ma di amicizia e benevolenza, forza di convinzione, generosità negli aiuti e negli scambi.

In particolare con l’Iran e con i popoli islamici. Una strategia nuova.

 

Che l’amore prevalga sul timore e sull’odio, che i popoli si comportino da fratelli

e giungano così a sentirsi fratelli.