Fw: [traduttoriperlapace] Ernesto Sabato - Lettera per la pace

["Monastero Clarisse" <evsavi at tin.it>]

 

----- Original Message -----

From: Andrea Grechi <agrechi at miaeconomia.com>

To: traduttoriperlapace at yahoogroups.com

Sent: Thursday, March 27, 2003 12:02 PM

Subject: [traduttoriperlapace] Ernesto Sabato - Lettera per la pace

Una testimonianza di pace dal più grande scrittore argentino
vivente, letta di fronte a 2.000 bambini delle scuole di Buenos Aires
il 25 marzo scorso.
(Allego la traduzione e l'originale spagnolo.)

Per chi non conoscesse Ernesto Sábato, una bella intervista:
http://www.sagarana.net/rivista/numero10/saggio7.html

e un estratto dalla sua ultima opera "Antes del fin":
http://www.ecn.org/estroja/saba1.htm




**************************


LETTERA PER LA PACE

Ernesto Sábato

Cari bambini:

Vi siete già resi conto di come il potere vince, di come gli
uomini uccidono per il potere.
Vi siete già resi conto, l'avete visto in televisione, delle
atrocità dei bombardamenti, dei massacri, della miseria, dell'orrore
che la guerra reca a chi la subisce.
Sapete anche che altri bambini come voi vedranno morire di dolore i
loro genitori, i loro fratellini. Ma questo al potere non interessa.
Sapete anche che milioni e milioni di uomini e donne hanno
manifestato per le strade di tutto il mondo il loro desiderio di
pace, la loro opposizione a questa guerra. E anche questo sembra non
interessare al potere.

Allora, davanti alla gravità della situazione in cui viviamo, il
messaggio che voglio comunicarvi è il seguente: dobbiamo rimanere
saldi nella convinzione di non accettare e di non rassegnarci alla
guerra.
Dobbiamo mantenere accesa nell'anima, cari bambini, la
fiammella di questo dolore dell'umanità, ed esservi fedeli.
Se sapremo tener ferma questa determinazione, sarà incrollabile.
Potranno fare la guerra, ma dovranno sapere che sono assassini, che
così li chiameranno i bambini di tutto il mondo.

L'amaro presente col quale ci dobbiamo confrontare esige che le
nostre parole, i nostri gesti, la nostra opera si consacrino, come
autentico compimento della nostra più alta vocazione, a
manifestare l'angoscia, il pericolo, l'orrore, ma anche la speranza,
il coraggio e la solidarietà degli uomini.
In questa terribile situazione, ogni uomo e ogni donna, ma anche voi,
bambini, siete chiamati a farvi portavoce del grido di dolore di
migliaia di persone, le cui vite stanno per essere ridotte al
silenzio attraverso la violenza delle armi.

E' ormai evidente che coloro che detengono il potere prendono
decisioni diverse dal sentire dell'umanità, scatenando
guerre atroci - con macabra ironia definite umanitarie - contro
popoli abbandonati a se stessi.
Davanti a questi fatti, davanti alla violenza e alla morte dei nostri
fratelli, dobbiamo resistere per proteggere quella dimensione
assoluta in cui la vita e i valori sono elementi insostituibili,
l'unica che dà la misura della grandezza umana.

In tutte le lingue, 'pace' è una parola suprema e
sacra, espressione del desiderio di Dio per gli uomini. Il desiderio
di un regno di pace e giustizia; pace e giustizia che siamo qui a
chiedere e testimoniare.

***************
Questo testo è stato letto il 25 marzo 2003 da Ernesto Sabato
davanti a 2000 bambini delle scuole pubbliche di Buenos Aires,
riuniti nello Stadio de Obras Sanitarias per manifestare a favore
della pace.
***************

Traduzione di Luciana Barcina/Andrea Grechi
(Traduttori per la pace)

******************

Carta por la paz - Por Ernesto Sábato


Queridos chicos:

Ustedes saben, han tenido que aprender cómo el poder gana, cómo
los hombres matan por poder.
Han tenido que aprender, lo ven por televisión, la atrocidad de
los bombardeos, de las masacres, de la miseria, del horror que trae
la guerra a quienes la padecen.

Saben también que otros chicos como ustedes verán morir de
dolor a sus padres, a sus hermanitos. Pero eso no importa al poder.

También saben que millones y millones de hombres y mujeres han
manifestado por las calles del mundo su deseo de paz, su oposición
a esta guerra. Y eso tampoco parece haber importado al poder.

Entonces, ante la gravedad de la situación en que vivimos, vengo a
testimoniarles que habremos de permanecer en la decisión de no
aceptar la guerra, de no resignarnos a ella.

Hay que mantener, queridos chicos, encendida en el alma la llama de
este dolor de humanidad, y ser fiel.

Si esta determinación permanece, será inquebrantable. Podrán
hacer la guerra, pero han de saber que son asesinos, que así los
llamarán los chicos de todo el mundo.

El amargo presente al que nos enfrentamos exige que nuestras
palabras, nuestros gestos, nuestra obra se consagre, como verdadero
cumplimiento de nuestra más alta vocación, a expresar la
angustia, el peligro, el horror, pero también la esperanza y el
coraje y la solidaridad de los hombres.

En medio de esta tremenda situación, cada hombre y cada mujer,
ustedes también, chicos, están llamados a encarnar un
compromiso ético, que los lleve a expresar el desgarro de miles y
miles de personas, cuyas vidas están siendo reducidas a silencio a
través de las armas, la violencia y la exclusión.

Se ha hecho evidente que quienes detentan el poder toman decisiones
ajenas al sentir de la humanidad, guerras atroces que sostienen los
países poderosos contra pueblos desamparados, bajo la siniestra
ironía de resguardar a la humanidad.

Frente a estos hechos, frente a la violencia y a la muerte de
nuestros hermanos, hemos de resistir para resguardar ese absoluto
donde la vida y los valores ya no se canjean, alcanzando así la
medida de la grandeza humana.

En todos los idiomas "paz" es una palabra suprema y sagrada, expresa
el deseo de Dios para los hombres. El deseo de un reino de paz y
justicia; la paz y la justicia que estamos acá para reclamar y
testimoniar.

*******************
Este texto fue escrito especialmente para ser leído hoy por Sabato
frente a 2000 chicos de escuelas públicas de la Ciudad de Buenos
Aires, que se reunirán en el estadio Obras Sanitarias para pedir
por la paz.
********************

Yahoo! Gruppi - Sponsor

Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo:
traduttoriperlapace-unsubscribe at yahoogroups.com



L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle Condizioni di Utilizzo del Servizio Yahoo!