I: SOS! ITALO-CHILENO EN HUELGA DE HAMBRE!!!

["Stefania Gallaro" <gallarous at tiscalinet.it>]

----- Original Message -----
From: <VOZ_REBELDE at cl-hh.comlink.de>
To: <dipiazza at unipa.it>; <Elena at unive.it>; <espartac at eurosur.org>;
<esteri.prc at rifondazione.it>; <fr at nodo50.ix.apc.org>;
<franco.brunelli at ntt.it>; <gallarous at tiscalinet.it>;
<jithurburu at mail.sociol.unimi.it>; <jocepamat at yupimail.com>;
<lalimar at teleline.es>; <lasc at iol.it>; <lautaroar at hotmail.com>;
<lavelozciclo at sistelcom.com>; <liberazione-request at peacelink.it>;
<marea.alta at libero.it>; <marxista at tin.it>; <mms at uniroma1.it>;
<nestor at tin.it>; <nosenzo at cicladi.unipmn.it>; <ondarossa at corelli.nexus.it>;
<pad48 at padovanet.it>; <paolomar at nameserver.ifc.pi.cnr.it>;
<pardo at server.luda.it>; <podeam at tin.it>; <pqloc at indico.it>;
<pqloc at indigo.it>; <puntorosso at inwind.it>; <qsquint at tin.it>;
<redazione at ilmani.mir.it>; <renza at inrete.it>; <samapi at dada.it>;
<sciepol at unipa.it>; <siping at iol.it>; <sparta at libero.it>; <trapa
Sent: Tuesday, May 22, 2001 1:43 AM
Subject: SOS! ITALO-CHILENO EN HUELGA DE HAMBRE!!!


> Carta escrita por la madre de las hijas de Jaime
> Castillo Petruzzi, preso politico italo-chileno
> en Peru. Jaime Castillo Petruzzi, de madre italiana,
> tiene doble nacionalidad, por lo que pedimos a la
> solidaridad italiana y las organizaciones de derechos
> humanos interceder por su vida, ante la indolencia de
> las autoridades peruanas, que se vienen negando a
> cumplir las resoluciones de la CIDH, desde hace dos anos.
> Atentamente
>
> Ada Beraun
> C.E.L.2021
> Asoc. Andina de Derechos Humanos
> Gr. Brunnenstr. 74
> 2000 HAMBURG 50.
>
> Nota adherimos la carta de un familiar.
> --------------
> Santiago, a 22 dias de huelga de hambre de tu padre en
> Peru.
>
> Carta a mi hija:
>
> Cuando miro tus ojos y leo preguntas... desvio la
> mirada. Cu ndo me preguntas
> ¨c¢mo te fue?, prefiero decir ahi, mas o menos o algo
> por el estilo. Cu ndo me
> interpelas, subes tu voz y con rabia me dices:
> "Entonces dile a mi papa  que
> abandone la huelga, que no quiero que se muera", te
> miro y guardo silencio. Y me
> callo, hija mia, porque por mas que busco, por mas que
> trato de imaginarme o,
> por ultimo, de inventar una respuesta, aunque sea solo
> para ti, no la encuentro.
>
> ¨Que te puedo decir?, hija mia.
>
> Te podria decir, es que entiende que hay personas que
> mueren para vivir y me
> puedo poner a hablar del Che o de ese hombre o esa
> mujer que se inmolo por una
> causa que consideraba justa. Te podria decir, es que
> entiende, esta es una
> decision de tu papa, pensada larga y profundamente, y
> lo unico que nos
> corresponde a nosotras, es apoyarlo. Te podria decir,
> es que entiende, el
> an lisis politico decia que ahora o nunca. Te podria
> decir, es que entiende, tu
> pap  no es de esas personas que pueden soportar la
> muerte en vida.
>
> Pero no puedo. Y no puedo, hija, porque te quiero y
> respeto ese amor.
>
> No puedo hija, porque desde hace 14 d¡as, me han
> pedido que entienda muchas
> cosas y algunas muy extra¤as. Me han pedido que
> entienda que est n muy
> preocupados por la situaci¢n de tu pap , mientras
> suenan los celulares y la
> mirada se desv¡a disimuladamente al reloj. Me han
> pedido que entienda que
> estamos hablando de un caso o de un problema complejo,
> que se enmarca en una
> situaci¢n que implica a dos estados, ambos cercanos a
> elecciones. Me han pedido
> que entienda que mi noci¢n temporal se ha trastocado,
> que no estamos hablando de
> 8 a¤os de c rcel inhumana, que no estamos hablando de
> 2 a¤os de emitido el fallo
> de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que no
> estamos hablando de 6
> meses desde la huida de Fujimori, que s¢lo estamos
> hablando de unos dos o tres
> meses, desde que efectivamente, dicen, existen
> condiciones pol¡ticas en Per£
> para abordar el tema. Me han pedido que entienda
> conceptos como la pol¡tica de
> lo posible o la interpretaci¢n de las leyes.
>
> Me han pedido que entienda que el poder judicial
> peruano es aut¢nomo del poder
> ejecutivo, pero que tenga la certeza de que tu pap
> ser  juzgado con las leyes
> del c¢digo penal y no con las leyes dictadas por
> Fujimori. Me han pedido que
> entienda que las conversaciones con el estado peruano
> fueron un ,xito, que
> se¤alan su disposici¢n a cumplir en un 99% el fallo de
> la CIDH, pero que no hay
> nada escrito que lo certifique, ni fechas establecidas
> ni claridad sobre los
> procedimientos. Me han pedido que entienda que debo
> que tener confianza en las
> gestiones realizadas, a la vez que se hace una
> presentaci¢n escrita ante la
> CIDH, expresando la preocupaci¢n del gobierno chileno
> por la situaci¢n de los
> presos chilenos en Per£ y reiterando la necesidad de
> dar cumplimiento a la
> brevedad al fallo. Finalmente, hija m¡a, me han p
> edido que entienda que ellos
> entienden "lo" que estamos viviendo.
>
> ¨Te podr, dar alguna respuesta a partir de estos
> entendimientos que otros dicen
> que tengo que entender?
>
> Hubo un momento, en que cre¡ firmemente que el
> problema radicaba centralmente en
> una mala definici¢n, valga la redundancia, del
> problema, o en los ,nfasis, o en
> la v¡a, la legal o la salida pol¡tica, etc.
>
> Tu mirada, tus silencios, tu expectaci¢n, tu rabia y
> tu tristeza se transforman
> en se¤ales.
>
> ¨Habr  algo que entender? ¨Habr  algo que las dos
> tendremos que entender?
> ¨Tendremos que entender que no estamos hablando de tu
> pap , que no estamos
> hablando del hombre al que am,?
>
> ¨Tendremos que entender que estamos hablando de un
> problema, un caso, un tema,
> una situaci¢n, un conflicto, una papa caliente para
> cualquier gobierno, un
> posibilidad pol¡tica o, en £ltima instancia, un cacho?
>
> Hija m¡a, dejemos que los otros hablen de lo que
> quieran.
>
> Nosotras, encontremos nuestras miradas y hablemos de
> tu padre que te ama,
> hablemos de ese hombre que despert¢ en mi el amor,
> hablemos del idealista, del
> so¤ador, del apasionado, en s¡ntesis, hablemos de la
> vida... su vida... por
> mientras...
>
> Hablemos tambi,n de lo que nos asusta, nos aterra y
> nos duele. Pero no hablemos
> de la muerte, no hablemos de lugares comunes, hablemos
> de su muerte... de esa
> muerte que ni t£ ni yo queremos, pero intuimos.
>
> Hablemos, hija, de ese ser humano que ama la vida y
> que cree que hay que
> arriesgarse a morir para poder vivir en libertad.
> Hablemos de ,l, de ese que t£
> y yo conocemos y queremos. Nosotras podemos hacerlo.
>
> Y habl,moslo, hija, con los que quieran o¡r y hablar
> as¡, con los que se sientan
> parte de esta historia y su destino, tal como lo
> vivimos t£ y yo.
>
> Tu madre, que te ama eternamente....
>
> Carta escrita por la madre de las hijas de Jaime
> Castillo Petruzzi, preso
> pol¡tico chileno en Per£.
> ## CrossPoint v3.11 ##