Triumph fa affari in Birmania. E Robe di Kappa? Clean clothes campaign

["Ersilia Monti" <ermont@tin.it>]

TRIUMPH INTERNATIONAL FA AFFARI IN BIRMANIA, UN PAESE SOTTOPOSTO A SANZIONI
INTERNAZIONALI. E ROBE DI KAPPA?

Il sindacato birmano in esilio (FTUB)invita ad appoggiare una campagna di
pressione per costringere Triumph International, nota azienda svizzera
produttrice di biancheria intima, ad abbandonare la Birmania, paese in cui 1
milione di persone sono costrette a sostenere l'economia nazionale con il
lavoro forzato.

(in coda al messaggio trovate un rapporto sulle condizioni di lavoro in
Birmania con particolare riferimento alla presenza nel paese di imprese
nordamericane dell'abbigliamento)

Nonostante le sanzioni internazionali, le denunce dell'OIL e del sindacato
internazionale, nonostante la richiesta rivolta dall'opposizione democratica
capeggiata dal premio nobel Aung San Suu Kyi agli investitori internazionali
affinché rinuncino a fare affari con la dittatura militare birmana, dal 1995
le importazioni dalla Birmania sono aumentate negli Stati Uniti, solo per
fare un esempio, del 272%. Triumph sarebbe presente in Birmania in joint
venture con un'impresa statale gestita da funzionari dell'esercito.
Ma anche le aziende italiane non si fanno scrupoli. Da un questionario sugli
acquisti personali di abbigliamento che ho ricevuto compilato il mese
scorso, risulterebbe che anche ROBE DI KAPPA si rifornisce in Birmania (la
questione va approfondita. C'e' qualcuno che vuole incaricarsi di fare un
giro nei negozi e confermare quanti e quali capi sono confezionati in
Birmania per Robe di Kappa?  C'e' qualche sindacalista che puo' fare
indagini? La segnalazione che ho avuto riguardava una tuta da ginnastica).
Alla lettera inviata dalla Clean clothes campaign svizzera, Triumph in
questi giorni risponde cosi': "Pensiamo che la vostra critica non  sia
diretta a noi, ma alla situazione politica e sociale della Birmania in
generale. Proprio per questo motivo non ce la sentiamo di decidere del
licenziamento di 1000 lavoratori, che non possono portare la responsabilita'
delle condizioni politiche nel loro paese. Crediamo quindi che sia nostro
compito astenerci da questo tipo di considerazioni e garantire le migliori
condizioni di lavoro possibili".
Va detto anche che Triumph e' firmataria di un codice di condotta europeo
che la impegna al rispetto della convenzione dell'OIL sul lavoro forzato.
La campagna svizzera ha organizzato manifestazioni di strada e fatto
pubblicare un'inserzione in un quotidiano che mostra l'immagine di una donna
che indossa un reggiseno fatto col filo di ferro, attirando cosi'
l'attenzione della stampa e della televisione sul caso. Un rappresentante
della CCC svizzera e un esperto in relazioni pubbliche, nominato in questi
giorni dalla Triumph, si confronteranno oggi in un dibattito radiofonico.

PER SPEDIRE UN MESSAGGIO DI PROTESTA ALLA TRIUMPH:

- andare al sito www.cleanclothes.ch/d/
- cliccare su: "Schreiben Sie ein Protestmail an Triumph in Zurzach"
(scrivete un email di protesta alla Triumph a Zurzach)
- cliccare su: "Protestbrief zu Triumph Burma" (lettera di protesta alla
Triumph Birmania)
- apparira' il testo della lettera scritto in tedesco su sfondo azzurro
(breve traduzione: da fonti della Clean clothes campaign risulta che Triumph
produce anche in Birmania sostenendo in questo modo una dittatura militare.
Il sindacato birmano in esilio invita a interrompere i rapporti commerciali
con il paese, l'OIL ha imposto sanzioni, il nobel per la pace Aung San Suu
Kyi ha sollecitato le aziende straniere a lasciare la Birmania. Parecchie
l'hanno fatto, Levi's e' una di queste. E' inaccettabile che un'azienda come
la vostra produca in condizioni del genere. Ci appelliamo al vostro senso di
responsabilita' e vi preghiamo di interrompere le attivita' in corso in
Birmania).
- Digitare una X nella casella a lato di: "Ich unterschreibe den
Beschwerdebrief an die Firma Triumph International" (sottoscrivo la lettera
di protesta alla Triumph International)
- Compilare il modulo "Meine Adresse" (il mio indirizzo): Name (cognome),
Vorname (nome), Firma (scrivete l'eventuale associazione di appartenenza),
Strasse (indirizzo), PLZ (codice di avviamento postale), Ort (localita')
- Non barrate "Ich wuensche eine Antwort…" se non volete ricevere
aggiornamenti in lingua tedesca
- Cliccate su "Brief abschicken" (invio lettera)
- Riceverete un messaggio di ringraziamento


Per informazioni sulla campagna di boicottaggio internazionale della
Birmania: www.freeburmacoalition.org
Il rapporto di Amnesty international del dicembre scorso sull'uso
sistematico della tortura in Birmania: www.amnesty.org

------
Chi vuole essere escluso dalla lista o vuole ricevere informazioni sulla
Clean Clothes Campaign puo' inviare un messaggio a: ermont@tin.it
Ersilia Monti (Coordinametno lombardo nord/sud del mondo)
P.le Governo Provvisorio 6
20127 Milano
tel. 02-26140345
email: ermont@tin.it
------



-----Messaggio originale-----
Da: Clean Clothes Campaign <info@cleanclothes.org>
A: cleanclothes@xs4all.nl <cleanclothes@xs4all.nl>
Data: martedì 27 giugno 2000 11.50
Oggetto: [cleanclothes] sweatshops in Burma


>
>Dear Friends,
>Some information on U.S. companies producing garments in Burma. For more
>information, please contact the National Labor Committee.
>
>-------------------------------------------------------------
>
>
> National Labor Committee
> Education Fund in Support of
> Worker and Human Rights
> In Central America
>
> 275 7th Ave.
> New York, NY 10001
>Phone: 212-242-3002
>Fax: 212-242-3821
>
>
>
>June 22, 2000
>
> U.S. Retailers Increase Use of Sweatshops in Burma as Imports Soar
>
>Despite Brutal Dictatorship and International Sanctions, U.S. Companies
>Increase their Ties to Burmese Military Dictators and Drug Lords
>
>
>U.S. government sanctions imposed in May 1997 bar new U.S. investments in
>Burma, yet major U.S. companies are rapidly increasing their ties to the
>brutal Burmese military dictatorship.
>
>· In 1998 U.S. apparel imports from Burma grew by 49%.
>· In 1999, apparel import growth was 45%.
>· In just the first quarter of 2000, imports soared upward by 85%.
>· Between 1995 and 1999, apparel imports were up 272%.
>· This year U.S. companies will import more than $340 million from Burma
>· Apparel constitutes 82% of total U.S. imports from Burma.
>
>
>
>U.S. companies and brand-name labels cooperating with the Burmese regime
>include:
>
>· Adidas
>· Kohl's
>· Warner Bros.
>· Bugle Boy
>· Jordache
>· Nautica
>
>
> And, Perry Ellis, Karl Kani, Kasper ASL, Macy's, Sports Authority,
>Williams-Sonoma, Montgomery Ward, Dress Barn, Filene's Conway, Burlington
>Coat Factory and others.  Wal-Mart's Canadian division also imports from
>Burma, however its totals are not included in U.S. import figures.
>
>A significant portion of the increase in apparel imports from Burma comes
>from new production orders.  A selection of new production lines follows:
>
>· Imports of travel bags and sports bags increased from zero bags in 1997
>to 1,003,492 bags in 1998 to 2,131,413 bags in 1999.
>
>· Imports of non-lace bras increased from zero dozen in 1997 to 46,508
>dozen in 1998 to 81,779 dozen in 1999.
>
>· Imports of women's briefs and panties increased from zero dozen in 1997
>to 18,658 dozen in 1998 to 136,950 dozen in 1999.
>
>· Imports of knitted or crocheted jumpers increased from zero dozen in 1997
>to 10,858 dozen in 1998 to 14,250 dozen in 1999.
>
>· Imports of knitted or crocheted women's shorts increased from zero dozen
>in 1997 to 4,002 dozen in 1998 to 16,257 dozen in 1999.
>
>· Imports of girls' cotton tank tops increased from zero dozen in 1997 to
>6,767 dozen in 1998 to 17,995 dozen in 1999.
>
>· Imports of shop towels jumped from zero towels in 1997 and 1998 to
>1,977,777 towels in 1999.
>
>
>Foreign companies are not allowed to operate independently in Burma, but
>are required to be in joint ventures with the military government.  Apparel
>and textile firms in Burma are part-owned and controlled by the Burmese
>military government and the military itself.  A portion of money earned
>from garment exports to the U.S. goes directly to the regime and is used to
>purchase weapons from China to repress the people of Burma.
>
>"As of 1996, the number of textile and garment factories in Burma that were
>producing chiefly for foreign markets was said by sources close to the
>industry to have increased to about thirty.  At least sixteen were wholly
>or partly foreign-owned, mostly by Hong Kong or South Korean firms.  Of
>these sixteen, most were joint ventures either with Myanmar Textiles
>Industries, a [Government of Burma] parastatal firm, or with Union of
>Myanmar Economic Holdings (UMEH), a military holding company…" (American
>Embassy Rangoon. Country Commercial Guide: Burma, FY1998.)
>
>
>Burma, renamed Myanmar by the current government, has for years been
>criticized as a military dictatorship.  There are no democratic or worker
>rights in Burma. Torture and rape are commonly used by the military as a
>tool of social control.  Forced labor is a daily occurrence and children
>are regularly forced to act as porters for the military. Wages are as low
>as 4 cents an hour for a 45-hour workweek or just $8 a month.  Companies
>producing there count on the regime's military power to crush any labor
>uprisings or efforts to speak out against the dictatorship.
>
>This year the International Labor Organization-a tripartite agency of the
>United Nations that represents business, labor and government
>equally-suspended Burma's voting rights as a sanction for its continued
>practice of forced labor. Last week, the ILO censured Burma for forced
>labor practices and encouraged  national governments to apply economic
>sanctions, including trade and investment restrictions on Burma.
>
>The U.S. government imposed sanctions preventing new U.S. investments in
>Burma in 1997.  Clearly the U.S. companies that have increased their ties
>to the Burmese regime and rapidly increasing imports from the regime are
>violating the spirit, if not the letter of the law.  Canada, the European
>Union and other countries also have imposed sanctions on Burma.
>
>
>Methodology:  The data in this report comes from the U.S. Commerce
>Department, Bureau of the Census and Office of Textiles and Apparel, the
>World Trade Atlas (1998, 1999), the Port Import Export Reporting Service
>database published by the Journal of Commerce (1999, 2000), Country
>Commercial Guide: Burma published by the American Embassy Rangoon FY1998
>and from a series of informal surveys of products sold in more than a dozen
>major retail outlets in the U.S.
>
>
>
>
>
>
>The Clean Clothes Campaign
>PO BOX 11584
>1001 GN Amsterdam
>+31-20-4122785
>+31-20-4122786
>ccc@xs4all.nl
>www.cleanclothes.org
>++++++++ This is the cleanclothes mailinglist. Messages posted to this list
>will be received by all the subscribers of the list. Messages can also be
>posted by all subscribers to the list. Therefore the messages posted on
this
>list are not necessarily reflecting the opinion of the Clean Clothes
>Campaign. To respond to one subscriber of the list you have to mail the
>message to the mailing adress of the subscriber, not to the mailinglist.
>Messages only directed to the clean clothes campaign in the Netherlands,
for
>example, should be mailed to ccc@xs4all.nl ++++++
>