Accordo raggiunto in Bangladesh - Clean Clothes Campaign

["Ersilia Monti" <ermont@tin.it>]

BANGLADESH: accordo raggiunto fra il sindacato e le associazioni dei
produttori dell'abbigliamento alla vigilia dello sciopero proclamato in
segno di lutto e di protesta per la morte di 12 persone nell'incendio della
Globe Knitting Ltd a Dhaka
(informazione pervenuta alla Clean Clothes Campaign dal sindacato nazionale
dei lavoratori dell'abbigliamento del Bangladesh (NGWF, email:
unity@bdmail.net)

Ricorderete il caso delle 12 persone morte a fine agosto nell'incendio della
Globe Knitting Ltd a Dhaka, in Bangladesh. Il sindacato nazionale dei
lavoratori dell'abbigliamento aveva proclamato per l'11 settembre uno
sciopero nazionale. Lo stesso e' stato revocato in seguito a un accordo
raggiunto con l'associazione dei produttori su 6 punti:
1. Entro il mese di dicembre, ogni lavoratore ricevera' una carta di
identita' rinnovabile della durata di 1 anno.
2. A partire dal mese di ottobre, le fabbriche osserveranno un giorno di
riposo settimanale il venerdi'.
3. Entro il mese di ottobre, saranno estesi a tutte le fabbriche i congedi
per maternita' retribuiti.
4. L'associazione dei produttori dell'abbigliamento, congiuntamente ai
proprietari della Globe Knitting, paghera' 100.000 Taka per ognuna delle
vittime dell'incendio.
5. L'associazione dei produttori si impegna a far si' che siano ritirate le
denunce e liberati i lavoratori arrestati nel caso recente della Akkolate
(e' un caso che non conosco, n.d.t.)
6. L'inserimento di rappresentanti dei lavoratori nelle commissioni preposte
a migliorare le condizioni di lavoro ("labour welfare committees") e' stato
accettato in linea di principio.
L'accordo e' stato firmato alle 20,30 di domenica 10 settembre. Lo sciopero
nazionale proclamato per il giorno successivo e' stato conseguentemente
revocato.

---------------------
Chi vuole essere escluso dalla lista o vuole ricevere informazioni sulla
Clean Clothes Campaign, puo’ inviare un messaggio a : ermont@tin.it
Ersilia Monti (Coordinamento lombardo nord/sud del mondo)
P.le Governo Provvvisorio 6
20127 Milano
tel.02-26140345
email: ermont@tin.it
-------------------
-----Messaggio originale-----
Da: Clean Clothes Campaign <info@cleanclothes.org>
A: cleanclothes@xs4all.nl <cleanclothes@xs4all.nl>
Data: lunedì 18 settembre 2000 11.10
Oggetto: [cleanclothes] Agreement reached in Bangladesh strike


>Dear Friends,
>Please find below an update to last week's action in Dhaka, taken after the
>death of 12 people in the Globe Knitting Factory. For more information,
>please contact the NGWF.
>
>---------------------------------
>
>>FROM     :AMIRUL HAQUE AMIN
>>         :GENERAL SECRETARY
>>         :NATIONAL GARMENTS WORKERS FEDERATION
>>MAILING  :G.P.O BOX 864,DHAKA,BANGLADESH
>>PHONE    :88-019-340268
>>FAX      :88-02-9562562
>>E-MAIL   :unity@bdmail.net
>>
>>
>>Greetings.Strike have Suspended.BGMEA have signed 6 points agreement with
>>Bangladesh Garments Workers Unity Council.
>>These 6 points are :
>>1.Renewable Identity card will be issued to every garments workers for a
>>year within December,2000.
>>2.The factories will be kept closed on Friday as weekly holiday.The
>>decission will be implemented by October,2000.
>>3.Maternity leave with salary will be implement in all factories within
>>october,2000.
>>4.BGMEA and Globe Kniting management will pay Tk 100000/ for each died
>workers.
>>5.BGMEA will take all necessry steps to withdrawal cases and release of
>>arrested workers who are victims in recent AKKOLATE fashion cases.
>>6.The inclusion of workers representatives in the labour welfare
committees
>>was accepted on principle.
>>This agreement was signed at 8.30 pm on 10 th september.As a result of
this
>>agreement Strike have suspended.
>>
>>Amirul Haque Amin
>>General Secretary
>>National Garments Workers Federation
>>12 th september.
>>
>
>
>
>The Clean Clothes Campaign
>PO BOX 11584
>1001 GN Amsterdam
>+31-20-4122785
>+31-20-4122786
>ccc@xs4all.nl
>http://www.cleanclothes.org
>
>++++++++ This is the cleanclothes mailinglist. Messages posted to this list
>will be received by all the subscribers of the list. Messages can also be
>posted by all subscribers to the list. Therefore the messages posted on
this
>list are not necessarily reflecting the opinion of the Clean Clothes
>Campaign. To respond to one subscriber of the list you have to mail the
>message to the mailing adress of the subscriber, not to the mailinglist.
>Messages only directed to the clean clothes campaign in the Netherlands,
for
>example, should be mailed to ccc@xs4all.nl ++++++
>