Traduzione comunicato della Palestine Solidarity Campaign in Gran Bretagna
http://www.stopagrexcoitalia.org/news/214-john-lewis-ahava.html
14 gennaio 2011
Vittoria del movimento BDS: La catena britannica John Lewis sospende la vendita dei
prodotti dell'Ahava
I prodotti dell'Ahava, realizzati su terra palestinese rubata, cominciano a scottare. John
Lewis, una delle principali catene britanniche, ha smesso di commercializzare questo
marchio tossico. Anche la catena canadese The Bay ha confermato di aver sospeso le
vendite dei prodotti dell'Ahava[1].
La decisione della John Lewis rappresenta ancora un'altra vittoria per il crescente
movimento per il Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS). I consumatori rifiutano di
acquistare beni da imprese che beneficiano dall'occupazione illegale israeliana.
In una lettera del 7 gennaio, l'amministratore delegato della John Lewis Andy Street ha
scritto alla Palestine Solidarity Campaign (PSC): "Come un rivenditore socialmente
responsabile, la John Lewis prende molto sul serio il trattamento dei lavoratori e delle loro
condizioni di lavoro. Ci aspettiamo che tutti i nostri fornitori non solo rispettino la legge, ma
anche i diritti, gli interessi e il benessere dei propri dipendenti, delle loro comunità e
dell'ambiente". Ha concluso affermando: "In merito alla vostra richiesta sui prodotti del Mar
Morto dell'Ahava, vi confermo che la John Lewis ha sospeso la commercializzazione di
questi prodotti".
Sarah Colborne, direttrice delle campagne per la PSC, ha dichiarato: "La PSC accoglie con
soddisfazione la decisione della John Lewis di sospendere la commercializzazione dei
prodotti dell'Ahava. Gli attacchi continui di Israele alla popolazione palestinese - sia sotto il
brutale blocco a Gaza, sia sotto l'occupazione illegale della Cisgiordania e di Gerusalemme
Est, sia sotto attacco costante all'interno di Israele - hanno portato ad uno forte
cambiamento dell'opinione pubblica, con il risultato di un sostegno di massa a livello
internazionale ai movimenti per la pace e la giustizia a favore dei palestinesi.
L' Ahava Dead Sea Laboratories, una società israeliana di cosmetici, ha il suo stabilimento
di produzione e il centro per i visitatori nell'insediamento illegale israeliano di Mitzpe Shalem
in Cisgiordania. L'azienda è per il 44 per cento proprietà degli insediamenti di Mitzpe
Shalem e Kalia. Gli utili dell'Ahava quindi costituiscono un sostengono economico per
queste colonie illegali.
L'impianto di produzione dell'Ahava si trova in un insediamento illegale israeliano, su terra
palestinese rubata. I suoi prodotti di bellezza non possono nascondere il ruolo che l'Ahava
gioca nella sporca occupazione israeliana. All'Ahava, e alle altre società che traggono
beneficio dall'occupazione illegale israeliana, viene inviato un messaggio chiaro da parte dei
consumatori che si rifiutano di acquistare i loro prodotti. Mentre i governi, compreso quello
britannico, falliscono nell'impedire le violazioni da parte di Israele del diritto internazionale e
dei diritti umani, tutti noi possiamo invece fare qualcosa, rifiutandoci di comprare prodotti
israeliani e unendoci al movimento BDS. La PSC continuerà a assicurare che le imprese
che traggono profitti dall'occupazione israeliana siano costrette a pagare il prezzo per la loro
complicità nei crimini di Israele."
Nel 2005, la società civile palestinese ha fatto appello per un campagna internazionale per il
boicottaggio, disinvestimento e sanzioni contro Israele. La PSC ha lanciato la sua
campagna nazionale di boicottaggio nel 2002, e appoggia le proteste ogni due settimane
tenute fuori dal negozio Ahava a Covent Garden, Londra.
Fonte: Palestine Solidarity Campaign
Traduzione a cura di Stop Agrexco Italia
[1] The Bay ha confermato di aver interrotto le vendite dei prodotti dell'Ahava.
L'amministratore delegato Bonnie Brooks ha affermato il 13 gennaio 2011: 'La Hudson's Bay
Company (HBC), ha sospeso le vendite dei prodotti di bellezza AHAVA, soprattutto a causa
della diminuzione delle vendite che erano in calo da diversi anni". Ha riconosciuto che
"Anche se questa decisione è stata presa da HBC unicamente per ragioni commerciali, si è
verificato contemporaneamente ad una campagna aggressiva da parte di vari gruppi che
sostengono il boicottaggio dei prodotti dell'AHAVA".
_______________________________________________
BDS_italia mailing list
BDS_italia at inventati.org
Per cancellarsi dalla mailing list:
https://www.autistici.org/mailman/listinfo/bds_italia