Polonia / Minoranze: Una legge deludente - un'occasione persa

[Associazione per i popoli minacciati / Gesellschaft fuer bedrohte Voelker <info at gfbv.it>]

www.gfbv.it/2c-stampa/2005/050307it.html

Polonia / Minoranze
Una legge deludente - un'occasione persa

Bolzano, 7 marzo 2005

Il Parlamento Polacco ha finalmente emanato la legge sulle minoranze 
etniche e nazionali. Con questa legge il Parlamento polacco, dopo dodici 
anni di conflitti, adempie ad un obbligo costituzionale, nonostante la 
forte contestazione nazionalista cattolica: una legge in linea con i 
dettami dell'Unione europea. Purtroppo la Polonia ha preso come esempio 
la Repubblica Austriaca con la sua politica restrittiva sulle minoranze 
anziché esempi migliori quali la Spagna e la Gran Bretagna.

Secondo la nuova legge solo nei comuni nei quali il 20% della 
popolazione si dichiari appartenente ad una minoranza, la toponomastica 
sarà bilingue: una concessione alle forze nazionalistiche ed un evidente 
tentativo di non mostrare la pluralità linguistica della Polonia. In 
Austria la Corte costituzionale ha reputato che questa clausola della 
Carinzia fosse ostile alle minoranze e, proprio la Carinzia amministrata 
dai liberali con la sua politica antislovena è stata presa come esempio 
dai legislatori polacchi. Il polacco è e rimane l'unica lingua 
ufficiale; è consentito però l'uso sia scritto sia orale della lingua 
parlata dalle minoranze negli atti comunali come lingua ausiliare. 
Dunque non si può parlare di riconoscimento ufficiale a proposito delle 
undici minoranze linguistiche né in alcun modo dell'emancipazione di 
quest'ultime.

La legge sulle minoranze si riferisce a nove minoranze nazionali: 
Bielorussi, Cechi, Lituani, Tedeschi, Armeni, Russi, Slovacchi, Ucraini 
ed Ebrei, e a quattro minoranze etniche: Karaimi, Lemki, i Rom e i 
Tatari. La legge regola inoltre l'uso della lingua regionale dei Kashubi 
residenti a sud di Gdansk/Danzica. Lo Status giuridico della lingua 
kashuba non era stato fino ad ora regolato in modo chiaro, ciò 
nonostante la lingua kashuba è stata riconosciuta come materia 
scolastica (dal 1991), sono stati adottati i relativi libri di testo 
scolastici e infine è stata introdotta una facoltà universitaria grazie 
al Ministero dell'istruzione. Questa situazione grazie alla nuova legge 
(Ustawa) è molto migliorata e si è finalmente delineato il ruolo della 
lingua kashuba: essa è passata infatti da una posizione non definita a 
quella di lingua riconosciuta ufficialmente.

Il Parlamento polacco avrebbe potuto invece prendere come esempio 
normativo la regolamentazione riguardante la minoranza danese in 
Schleswig-Holstein in cui vi è un riconoscimento della lingua danese 
come lingua scolastica e ufficiale senza restrizioni e una 
rappresentanza delle minoranze a livello politico statale. Vi è un altro 
esempio ancor più evidente: nella politica polacca tra le due guerre la 
"Lega" il partito dei lavoratori ebrei era riuscito ad ottenere 
l'eguaglianza politica, sociale ed economica per la minoranza ebraica. 
La "Lega" era stata essenziale per la cura e il sostegno dell'ebraico: 
questa lingua infatti non rappresenta soltanto una caratteristica 
dell'identità ebraica, ma parte della cultura europea. La "Lega" chiese 
per questo motivo un'autonomia nazionale e culturale per risolvere le 
problematiche riguardanti le minoranze nell'Europa orientale e 
centro-orientale.

Vedi anche:
* www.gfbv.it: | www.gfbv.it/2c-stampa/2005/050225it.html | 
www.gfbv.it/2c-stampa/1-01/19-2-it.html | 
www.gfbv.it/3dossier/eu-min/ue-agen25-it.html | 
www.gfbv.it/3dossier/eu-min/ue-agen-it.html

* www: http://orka.sejm.gov.pl/opinie.nsf/nazwa/223_u/$file/223_u.pdf | 
www.vdg.pl/informacje-de.html | www.dfkschlesien.vdg.pl/vdg-Struktur.htm 
| www.dfk-danzig.com | www.dfk-rybnik.vdg.pl | 
www.ruhr-uni-bochum.de/pressemitteilungen-2000/msg00002.html | 
www.rosalux.de/cms/fileadmin/rls_uploads/pdfs/Utopie_kreativ/141-2/141_142_owczarek.pdf 
| www.lemkounion.republika.pl | www.kaszubi.pl | www.deutschegem.omi.pl 
| www.zpwn.de