CIES, collana editoriale dedicata alla societa' multietnica

["Alessandra Buccheri" <alessandrabuccheri@hotmail.com>]

Luogo: Roma
Tema: CIES, collana editoriale dedicata alla societa' multietnica
Data: 21/7/2001
Fonte: AGI
Il Cies, Centro per l'informazione e l'educazione allo sviluppo, ha promosso
una nuova collana editoriale. La prima pubblicazione e' intitolata
"Mediazione linguistico-culturale nella pubblica sicurezza". Si tratta di
libri in pillole, chiamati "I Minimega del Cies". Nelle diverse sezioni in
cui si articolera' la collana (cooperazione allo sviluppo, educazione alla
globalita', mediazione linguistico- culturale) verranno raccontate
esperienze concrete, i progetti realizzati sia in Italia che all'estero. Si
potranno trovare storie, dati, rilevazioni, testimonianze.
Il libro illustra due progetti realizzati da oltre 150 mediatori
linguistitco culturali formati dal Cies e inseriti negli uffici stranieri di
tre Questure italiane e impegnati nelle emergenze durante l'arrivo dei
profughi kosovari. La pubbicazione (75 pagine) e' composta da due parti.
Nella prima viene raccontato con dati, tabelle e grafici, il servizio di
mediazione linguistico culturale svolto nelle questure di Roma, Napoli e
Firenze e quello realizzato in Puglia durante gli sbarchi dei profughi.
Stranieri, formati e inseriti dal Cies, hanno operato per la prima volta
fianco a fianco con i funzionari e i poliziotti.
Il libro narra 53mila ore di mediazione, 68mila interventi realizzati in 24
mesi. Gli operatori hanno informato e orientato, aiutato a compilare i
moduli, favorito i colloqui tra i funzionari e gli stranieri provenienti da
137 paesi. Nella seconda parte vengono raccontate dieci storie che
descrivono il prezioso lavoro degli operatori stranieri.