Premio Africa Comics Mozambico

[Africa e Mediterraneo <fad4462@iperbole.bologna.it>]

Africa e Mediterraneo
Presenta
Africa Comics - Mozambico

I vincitori del concorso
Istituto Camoes-Centro Culturale Portoghese, Maputo
14-27 maggio 2003


Il 14 maggio 2003 è stata inaugurata la mostra Africa Comics Mozambico
organizzata da Africa e Mediterraneo, dall'Istituto Camoes, dall'Escola des
Arte Visuais e dal Centro Franco-Mozambicano

Nel corso dell'inaugurazione i membri della giuria internazionale hanno
annunciato i vincitori del "Premio Africa e Mediterraneo per il migliore
fumetto africano - edizione speciale Mozambico".

Sezione Soggetto Libero:
1º Premio
"A tribo das trevas", di Adérito Wetela
Menzione d'Onore
"Maguiguana-eroe mozambicano", di Benson Pacha Viegas Mahumane
Menzione d'Onore
"Peneira da mulher macua", di Justino Cardoso

Sezione Diritti Umani:
1º Prémio
"HIV-Il subcosciente", di Jorge da Costa Ferreira
Menzione d'Onore
 "La vita di Zeca", di Lourino Inácio Gwande
Menzione d'Onore
 "La morte di un innocente", di Clésio Amade Domingos da Conceição

L'esibizione raccoglie le storie a fumetto che sono state inviate per il
"Premio Africa e Mediterraneo" e si terrà nei locali dell'Istituto
Camoes-Centro Culturale Portoghese a Maputo dal 14 al 27 maggio 2003.

Il progetto "Africa Comics Mozambico" è sostenuto da: Ambasciata degli
Stati Uniti d'America, Ambasciata di Francia, Ambasciata d'Italia,
CMC-Africa Austral L.da, Hotel Vila das Mangas e Sebino Colori.


 Africa e Mediterraneo
Presenta
Africa Comics - Mozambico

No dia 14 de Maio de 2003, no Instituto Camões-Centro Cultural Português em
Maputo, reuniu-se o júri de premiação dos trabalhos para o Prémio Africa e
Mediterraneo para a melhor banda desenhada inédita em Moçambique.

Tema Livre :
1º Prémio
"A tribo das trevas", da autoria de Adérito Wetela
Menção Honrosa
"Maguiguana-herói moçambicano", da autoria de Benson Pacha Viegas Mahumane
Menção Honrosa
"Peneira da mulher macua", da autoria de Justino Cardoso

Tema Direitos do Homem:
1º Prémio
"HIV-A subconsciência", da autoria de Jorge da Costa Ferreira
Menção Honrosa
"A vida do Zeca", da autoria de Lourino Inácio Gwande
Menção Honrosa
"A morte de um inocente", da autoria de Clésio Amade Domingos da Conceição

O Instituto Camões-Centro Cultural Português em Maputo, a revista italiana
Africa e Mediterraneo, a Escola Nacional de Artes Visuais e o Centro
Cultural Franco-Moçambicano organizaram, pela primeira vez em Moçambique,
uma Exposição/Concurso de Banda Desenhada Moçambicana.
Esta Exposição/Concurso decorre na Galeria do Instituto Camões em Maputo
entre 14 e 27 de Maio de 2003 e os trabalhos premiados representarão
Moçambique em diversos Festivais Internacionais de Banda Desenhada,
nomeadamente no PRÉMIO AFRICA COMICS 2003, organizado pela revista italiana
Africa e Mediterraneo.
O Projecto Africa Comics Moçambique conta também com o apoio das seguintes
entidades: Embaixada dos Estados Unidos de América, Embaixada de França,
Embaixada de Itália, CMC-África Austral L.da, Hotel Vila das Mangas e da
empresa italiana Sebino Colori.



Africa e Mediterraneo
Presents
Africa Comics - Mozambique
Prize-awarding

Istituto Camoes-Centro Culturale Portoghese, Maputo
14tH-27th MAY 2003

Wednesday May 14th 2003 was held the opening of the exhibition Africa
Comics Mozambique organised by Africa e Mediterraneo, the Istituto Camoes,
the Escola des Arte Visuais, and the Centro Culturale Franco-Mozambicano.

During the opening the members of the international jury have announced the
winners of the prize "Africa e Mediterraneo for the best African comics -
special edition Mozambique"

Section Free Subject:
1st Prize
"A tribo das trevas", by Adérito Wetela
Special Acknowledgment
"Maguiguana-mozambican hero", by Benson Pacha Viegas Mahumane
Special Acknowledgment
"Peneira da mulher macua", by Justino Cardoso

Section Human Rights:
1st Prize
"HIV-Il the subconscious", by Jorge da Costa Ferreira
Special Acknowledgment
 "Life of Zeca", di Lourino Inácio Gwande
Special Acknowledgment
 "The death of an innocent", by Clésio Amade Domingos da Conceição

The exhibition displays the comics strips that have been received for the
Prize "Africa e Mediterraneo", and it takes place in the premises of the
Istituto Camoes-Centro Culturale Portoghese from May 14th until May 27th
2003.

The project "Africa Comics Mozambique" is supported by the following
entities: Embassy of the United States, Embassy of France, Embassy of
Italy, CMC-Africa Austral L.da, Hotel Villa das Mangas and Sebino Colori.