AFRICA COMICS Premio "Africa e Mediterraneo" 15-7-2003

[Africa e Mediterraneo <fad4462@iperbole.bologna.it>]

Africa Comics: Prix - Award - Prémio - Premio

Prix "Africa e Mediterraneo" pour la meilleure bande dessinée inédite
réalisée par des auteurs africains

Organisé par la revue "Africa e Mediterraneo" - Terme de échéance 15
juillet 2003

REGLEMENT

1. Un concours est ouvert pour l'assignation du prix "Africa e
Mediterraneo" pour la meilleure bande dessinée inédite d'un auteur né en
Afrique (Pays ACP, convention de Lomé/Cotonou)  ou résident en Afrique,
avec deux sections dont les titres sont : "bande dessinée créative à sujet
libre" et "bande dessinée sur les Droits de l'Homme".

2. Par "bande dessinée créative à sujet libre" nous entendons une bande
dessinée de genre (polar, fantastique, de divertissement, etc.) et sujet
librement choisis par l'auteur ; par "bande dessinée sur les Droits de
l'Homme" nous entendons une bande dessinée ayant un rapport avec la
violation et/ou la tutelle des Droits de l'Homme.

3. Les bandes dessinées peuvent être en N/B ou en couleurs, les histoires
peuvent être de 4 planches maximum et de format maximum 35cm x 50 cm.
La technique est libre. Les ¦uvres avec des textes en langues africaines ou
en langue arabe doivent être accompagnées d'une traduction en anglais, en
français ou en português.
Le participant peut envoyer jusqu'à un maximum de 3 ¦uvres pour chaque
section ("bande dessinée créative à sujet libre" et "bande dessinée sur les
Droits de l'Homme").
Les ¦uvres doivent être inédites, doivent être des originaux et doivent
être envoyées par la poste.
Merci de bien vouloir accompagner les ¦uvres par une fiche présentant
l'auteur (date et lieu de naissance, adresse et téléphone, e-mail, un
curriculum vitae synthétique).
Adresse à laquelle envoyer les ¦uvres :
Concorso "Africa e Mediterraneo"
Via Gamberi 4
40037 Sasso Marconi
(Bologna - Italia)

4. Prix
Un seul prix est prévu pour chaque section. Les premiers classés des deux
sections "bande dessinée libre" et "bande dessinée sur les Droits de
l'Homme" recevront respectivement 600 euros.
Le 15 juillet 2003 la phase de réception des ¦uvres sera terminée. Ensuite
le Jury attribuera les prix. Les meilleures ¦uvres des deux sections,
sélectionnées par le Jury, seront publiées par l'association Africa e
Mediterraneo et par les Editions Lai-Momo. L'association "Africa e
Mediterraneo" s'engage à exposer en Italie les ¦uvres des participants.
En outre, les meilleures ¦uvres seront publiées sur le site
www.africaemediterraneo.it
Les vainqueurs seront invités à l'inauguration d'une exposition réalisée en
Europe présentant les travaux reçus.

5. Le Jury sera composé par des spécialistes de la bande dessinée
(dessinateurs, experts) et par des rédacteurs de la revue Africa e
Mediterraneo.

6. La participation au concours est complètement gratuite.

7. Les vainqueurs seront contactés; tous les participants recevront les
informations sur les résultats du concours par e-mail. Les planches
envoyées pour le concours pourront être envoyés aux auteurs moyennant le
paiement du service postal. Le cas contraire, les planches seront conservée
dans les archives de Africa e Mediterraneo qui se réserve le droit de
pubblication

Les renseignements fournis seront utilisés selon la norme de I'art. 10 de
la loi 675/96 et ils seront utilisés seulement pour les buts de la revue
Africa e Mediterraneo.

Le prix "Africa e Mediterraneo" est co-financé par l'Union Européenne dans
le cadre du projet "Africa Comics"



Award "Africa e Mediterraneo" for the best unpublished African comic story

Organized by the journal Africa e Mediterraneo Bologna, Italy - Deadline
for the reception of works: 15th July 2003

Notice

1. Africa e Mediterraneo is launching a contest for best unpublished comic
strip. The contest is open to every African citizen living in or out of
Africa (Countries ACP, Lomé/Cotonou conventions). The prize includes two
categories:
- "creative comic story - free subject" - "comic story on human rights".

2. "Creative comic story - free subject" category allows the author to
freely choose the subject (i.e. spy story, thriller, fantastic, fiction,
fantasy etc.); while "comic story on the human rights " limits the
narrative subject of the comic story to the area of human rights.

3. The comic stories must be unpublished and can be in B/W and/or in color,
maximum length 4 pages, maximum format 35 x 50cm.
The technique is open. Works with texts in African languages or in Arab
must have a translation in English or French or Portuguese.
The authors can send a maximum of 3 comic stories for each section
("creative comic story - free subject" and" comic story on human rights ").
The artworks in original, along with a biographical sketch of the author,
address, telephone, and e-mail address must be sent by post to the
following address:
Concorso "Africa e Mediterraneo"
Via Gamberi, 4
40037 Sasso Marconi
(Bologna-Italy)

4. Prizes
A single prize for each category will be awarded. The prize' winner of each
section will receive 600 euro.
The reception of the artworks has the deadline: 15th JULY, 2003.
Then, the jury will select the winners of each section.
The best works of each section will be published by Lai-momo Coop, and
Africa e Mediterraneo Association.
The best works of each section will be shown on the website
www.africaemediterraneo.it.
Africa e Mediterraneo will curate an exhibition of the artworks in Italy.
The prize winners will be the special guests at the exhibition of the artworks.

5. The jury will be constituted by contributors for the journal Africa e
Mediterraneo plus comics specialists.

6. The participation in the contest is completely free, and there are no
charges.

7. The prize winners will be contacted; all the participants will receive
information about the contest via e-mail. The materials sent will be
returned on demand, at the charge of the author; alternatively they will
remains on file with "Africa e Mediterraneo", that can decide to publish
them.

The Prize Africa e Mediterraneo is organised with the co-financement of
European Union in the project "Africa Comics"

Prémio "Africa e Mediterraneo" para a melhor banda desenhada africana inédita

Organizado pela revista "Africa e Mediterraneo" - O prazo de recepção das
obras termina no dia 15/7/2003

Regulamento

1. Está aberto um concurso para a atribuição do prémio "Africa e
Mediterraneo" para a melhor banda desenhada inédita de um(a) autor(a)
nascido ou residente em África (Países ACP, convenção Lomé/Cotnou)   , com
duas secções cujos títulos são: "banda desenhada criativa de tema livre" e
"banda desenhada sobre os Direitos do Homem".

2. Por melhor banda desenhada africana inédita entende-se uma banda
desenhada com um tema livremente escolhido pelo autor (policial,
fantástico, cómico, etc.); por "banda desenhada sobre os Direitos do Homem"
entende-se uma banda desenhada de tema narrativo ou de reflexão relacionado
com a violação e/ou tutela dos Direitos do Homem.

3. As bandas desenhadas podem ser a preto e branco ou a cores, as histórias
com um máximo de 4 pranchas de formato máximo 35x50. A técnica é livre.
As obras com textos em línguas africanas ou em árabe devem ser acompanhadas
de uma tradução em inglês ou francês ou português.
As obras devem ser inéditas e os desenhos apresentados devem ser os originais.
Cada participante tem o direito de enviar um máximo de 3 obras por cada
modalidade a concurso ("banda desenhada criativa de tema livre" e "banda
desenhada sobre os Direitos do Homem"). As obras enviadas devem ser
acompanhados de uma ficha de apresentação do autor contendo a data e local
de nascimento, morada, telefone, endereço electrónico, e um currículum
vitae sintético.

Endereço para o envio das obras:

Concorso "Africa e Mediterraneo"
Via Gamberi 4
40037 Sasso Marconi
(Bologna) Italia

4. Prémio
Está previsto um único prémio para cada secção. Os primeiros classificados
das secções "banda desenhada livre" e "banda desenhada sobre os Direitos do
Homem" receberão respectivamente 600 euros.
As melhores obras das duas secções serão seleccionadas pelo mesmo júri, e
publicadas pela cooperativa Lai-momo, editora da revista Africa e
Mediterraneo.
As melhores obras serão expostas no site da revista www.africaemediterraneo.it.
A revista "Africa e Mediterraneo" compromete-se a expor em Itália as obras
mais signifativas dos melhores participantes.

5. O júri será constituído por pessoas qualificadas no sector da banda
desenhada e por alguns redactores da revista Africa e Mediterraneo.
O prazo de recepção das obras para a secção "banda desenhada criativa de
tema livre" e para a secção "banda desenhada sobre os Direitos do Homem"
termina no dia 15 de Julho de 2003.

6. A participação no concurso é inteiramente gratuita.

7. Os vencedores serão contactados; todos os participantes receberão
informações sobre os resultados do concurso por e-mail. A restituição dos
trabalhos enviados poderá ser reclamada prevendo-se o pagamento do serviço.
Quando não, os trabalhos ficarão guardados nos arquivos da revista "Africa
e Mediterraneo" que se reserva a possibilidade de publicação.

Privacidade: As informações fornecidas serão utilizadas segundo a norma do
artigo 10º da lei 675/96 e utilizadas apenas para os fins institucionais da
revista Africa e Mediterraneo.

O Prémio Africa e Mediterraneo é apoiado pela União Europeia no âmbito do
projecto "Africa comics"

CONTACT:
Africa e Mediterraneo
Via Gamberi 4
40037 Sasso Marconi (BO) Italy
Tel./Fax: 39 051 840166
e-mail: progetti@africaemediterraneo.it
www.africaemediterraneo.it


Premio Africa e Mediterraneo per il migliore fumetto africano inedito

Organizzato dalla rivista Africa e Mediterraneo - Scadenza per il
ricevimento delle opere: 15 luglio 2003

IL BANDO

1.	E' aperto il concorso per l'assegnazione del Premio Africa e
Mediterraneo per il migliore fumetto inedito di autore nato in Africa o
cittadino africano (Paesi ACP - Convenzione di Lomé/Cotonou), con due
sezioni dal titolo "fumetto creativo a soggetto libero" e "fumetto sui
diritti umani".

2. Per "fumetto creativo a soggetto libero " si intende fumetto con
soggetto a libera scelta dell'autore (poliziesco, fantastico, di
intrattenimento, ecc.); per "fumetto sui diritti umani" si intende fumetto
con soggetto narrativo o di riflessione che abbia connessione con le
violazioni e la tutela dei diritti umani.

3. I fumetti possono essere in B/N e/o a colori, le storie di max 4 tavole
di formato massimo 35 x 50.
La tecnica è libera. Le opere con testi in lingue africane o in arabo
devono essere corredate da una traduzione in inglese, francese o portoghese.
Le opere devono essere inedite, il disegno va inviato per posta in originale.
Partecipando si ha diritto a inviare un massimo di 3 opere per ogni sezione
("fumetto creativo a soggetto libero" e "fumetto sui diritti umani").
Le opere dovranno essere inviate in originale, accompagnate da una scheda
dell'autore contenente i dati anagrafici, l'indirizzo e il telefono
(segnalare eventuale e-mail), e un sintetico curriculum vitae.
Indirizzo a cui inviare le opere:
Concorso "Africa e Mediterraneo"
Via Gamberi 4
40037 Sasso Marconi (Bologna) Italia

4. Premi
E' previsto un solo premio per ogni sezione. I primi classificati delle
sezioni "fumetto libero" e "fumetto sui diritti umani" riceveranno
rispettivamente 600 euro.
Il 15 luglio 2003 la fase di ricevimento delle opere sarà conclusa. In
seguito la giuria attribuirà il premio.
Le opere migliori di entrambe le sezioni, selezionate dalla giuria, saranno
pubblicate a cura della cooperativa Lai-momo e dell'associazione Africa e
Mediterraneo.
L'associazione Africa e Mediterraneo si impegna a esporre in mostre in
Italia i materiali dei migliori partecipanti.
Inoltre, le opere migliori saranno esposte sul sito della rivista
www.africaemediterraneo.it.
I vincitori saranno successivamente invitati all'inaugurazione della mostra
che presenterà i lavori pervenuti.

5. La giuria sarà formata da specialisti nel settore del fumetto
(disegnatori, esperti) e da redattori della rivista Africa e Mediterraneo.

6. La partecipazione al concorso è completamente gratuita.

7. I vincitori verranno contattati; tutti i partecipanti riceveranno
notizie sui risultati del concorso tramite e-mail.
I materiali inviati potranno essere richiesti in restituzione previo
pagamento del servizio, diversamente verranno acquisiti agli archivi della
rivista Africa e Mediterraneo che si riserva la facoltà di pubblicazione.

PER INFORMAZIONI
Africa e Mediterraneo
Via Gamberi 4 I - 40037 Sasso Marconi (BO) Italy
Tel.e fax + 39 051 840166
e-mail: progetti@africaemediterraneo.it
www.africaemediterraneo.it

Privacy: I dati forniti verranno trattati a norma dell'art.10 legge 675/96
e utilizzati solo per gli scopi istituzionali della rivista Africa e
Mediterraneo.

Il Premio Africa e Mediterraneo è co-finanziato dall'Unione Europea
nell'ambito del progetto "Africa Comics"