Mem. de la soc. civ. du Sud-Kivu au Secr. Gen. Adj. M. Kenzo, envisite a' Bukavu

["serv. informazioni Congosol" <congosol@neomedia.it>]

diffusion: etendue/wide


====================================================
source: ANB-BIA
====================================================



MEMORANDUM DE LA SOCIETE CIVILE DU SUD-KIVU PRESENTE' ET REMIS A MONSIEUR
KENZO HOSHIMA, SECRETAIRE GENERAL ADJOINT AUX AFFAIRES HUMANITAIRES DES
NATIONS UNIES



Monsieur le Secretaire General Adjoint,

Dans le courant de ce premier trimestre de l'annee 2001, vous etes la
deuxieme haute personnalite' de l'ONU que nous accueillons a' BUKAVU.
Le 15 mars 2001 nous recevions ici meme a' Bukavu Monsieur Roberto
GARRETON, Rapporteur Special des Nations Unies pour les Droits de l'Homme
en Republique Democratique du Congo.

Votre presence parmi nous temoigne de la sollicitude dont l'Organisation
des Nations Unies couve le Congo-Kinshasa, notre pays.
La minutie avec laquelle le Conseil de Securite' suit l'execution de la
Resolution 1341 nous laisse esperer que bientot, nous populations civiles
du Congo, specialement celles du Sud-Kivu, retrouverons l'unite' et
l'integrite' de notre territoire.
Nous vous prions donc Monsieur le Secretaire General Adjoint de transmettre
a' l'ONU, plus precisement a' son Secretaire General Monsieur KOFFI ANNAN
et a' tous les membres du Conseil de Securite', les remerciements des
populations du Sud-Kivu pour les efforts qu'ils ne cessent de deployer pour
definitivement eteindre le feu allume' chez nous depuis aout 1998.

Le document que vous allez recevoir a ete' concu par l'Eglise Catholique de
Bukavu, par l'Eglise du Christ au Congo Sud-Kivu, par le Bureau de
Coordination Provinciale de la Societe' Civile du Sud-Kivu assiste' par
quatre de ses composants notamment le CRONGD (Conseil Regional des
Organisations Non-Gouvernementales de Developpement), le CODA (Collectif
des Organisations de Developpement Autogenes), le FILADER (Federation des
Initiatives Locales Autonomes pour le Developpement Rural) et la COPRONAF
(Coordination Provinciale des ONG et Associations Feminines).

C'est une analyse schematique du contexte dans lequel comptent s'inserer
les objectifs de votre mission.
Cette analyse comporte deux points:
- la definition du probleme;
- les recommandations.



I. LA DEFINITION DU PROBLEME

Le principal probleme que connait le Sud-Kivu actuellement, est celui de
l'occupation par les troupes rwandaises et burundaises.

Cette occupation a pour consequences:
1. la destruction des infrastructures socio-sanitaires;
2. la destruction de l'environnement;
3. les deplacements des populations rurales;
4. le pillage systematique des ressources naturelles du pays et le vol des
biens des citoyens;
5. les assassinats, les viols, les arrestations arbitraires;
6. l'esclavagisation;
7. l'intoxication de la population par la voix des ondes;
8. l'insecurite' grandissante, surtout en milieu rural;
9. le blocage des efforts de construction de la paix par les autorites de
la rebellion (symposium international sur la paix en Afrique et la journee
de la femme);
10. les attaques perpetrees contre les agents des organisations
internationales et humanitaires;
11. le renforcement des positions militaires en dehors de la ligne de front
(Nyabibwe, Walikale, Masisi, Gungu...);
12. l'annexion economique et militaire du Sud-Kivu au Rwanda et Burundi (en
obligeant tous les Congolais a' s'approvisionner en tout au Rwanda et
Burundi);
13. la recrudescence de certaines maladies comme la tuberculose, la
malaria... et la propagation du virus du SIDA par les forces occupantes.



II. RECOMMANDATIONS

Les membres de la Societe' Civile ont constate' que les efforts
humanitaires seront toujours inefficaces aussi longtemps que les forces
armees seront sur notre sol.
Par consequent, ils souhaitent:
1. que l'ONU reste ferme dans l'application de ses resolutions surtout de
la resolution 1341 du 22 fevrier 2001;
2. que la MONUC soit promptement deployee au Sud-Kivu aussi, notamment a'
Bukavu et Uvira;
3. que l'integralite' du rapport sur le pillage des ressources du
Congo-Kinshasa soit publiee.



CONCLUSION

En attendant le depart des forces occupantes que nous esperons total et
definitif, les membres de la Societe' Civile proposent au Secretaire
General Adjoint des Nations Unies ce qui suit en vue de soulager tant soit
peu la misere de la population:
1. une aide en produits pharmaceutiques;
2. un approvisionnement des centres nutritionnels et une assistance aux
personnes vulnerables;
3. une reinsertion sociale des deplaces avec garantie de securite' reelle
dans leurs milieux respectifs.

Ceci en collaboration avec les Organisations locales de developpement et
les Eglises, les femmes, les Chefs coutumiers, etc.

Pour terminer, la population civile du Sud-Kivu trouvera son epanouissement
dans les actions de developpement durable apres la solution de la
contrainte du depart, c'est-a-dire, le retrait des forces occupantes de
notre sol.

le 7.4.2001

Pour la societe civile du Sud-Kivu:
Gervais CHIRALWIRWA NKUNZIMWAMI, president provincial a.i.
Abbe' BALEGAMIRE Jean Marie, Eglise Catholique de Bukavu
Michel BISIMWA, Vice-President Provincial CRONGD
M'BACHU Marie Jeanne, Membre du College de Gestion de la COPRONAF
Sylvain MAPATANO
Rev.Dr KUYE-NDENDO wa M. President Provincial ECC Sud-Kivu
Rev. LEMBELEMBE BULAMBO
P. Jean CHAPTAL, Mafr. Eglise Catholique
Emmanuel RUGARABURA NDULU Collectif des ONGD



NOTE COMPLEMENTAIRE:

Une rencontre a eu lieu ce dimanche 8 avril avec Mr KENZO OSHIMA et sa
delegation dans les locaux du HCR a' Bukavu, entre 8h30 et 9h40.

Au cours de cette rencontre les participants ont repris les divers themes
cites ci-dessus en insistant tres fortement sur la question du depart des
troupes occupantes, comme seule solution a' une vraie assistance
humanitaire.
Car toute aide humanitaire actuellement profite autant sinon plus a'
l'armee occupante et a' ses allies qu'a' la population.

A la fin de la rencontre il lui a ete' remis les "Actes du Symposium sur la
Paix en Afrique" ainsi qu'une cassette video de ce symposium qui s'est tenu
a' BUTEMBO, du 27 fevrier au 1er mars, faute d'autorisation pour sa tenue
a' Bukavu, comme prevu par les organisateurs.





====================================================
Servizio informazioni Congosol
http://www.neomedia.it/personal/Congosol/1.html

Le materiel contenu dans ce communique' ne reflet pas forcement les points
de vue du Service.
Devant la necessite' de vous offrir rapidement ces informations, le Service
prend le parti de n'etre pas toujours en mesure de les verifier, et ne
saurait etre tenu responsable de la precision des sources originales.
Veuillez nous excuser si vous avez deja' recu ce texte.
====================================================