Documentario Fallujah - Appelo in italiano, francese e tedesco

["Information Guerrilla Newsletter" <informationguerrilla at gmail.com>]

(it)

I nostri sentimenti davanti ai documenti resi pubblici grazie all'indagine
della RAI (la tv pubblica italiana)
(http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchiesta/body.asp), specialmente
mediante il filmato documentario
(http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchiesta/video.asp, nelle versioni in
italiano, inglese e arabo) sui massacri compiuti con le cosiddette armi
non convenzionali nella città di Fallujah, in Iraq, sono di orrore e
sgomento.

Orrore a causa del suo contenuto, inequivocabile, e sgomento di fronte al
silenzio assordante da parte di tutti i più importanti media nazionali e
internazionali.

Crediamo che, adesso, non sarà più possibile continuare a volgere il
nostro sguardo da un'altra parte davanti a questo orrore. Impossibile, a
meno che non decidiamo di rinunciare ad un'altra, e decisiva, parte del
nostro essere donne e uomini.

NOI NON VOGLIAMO FARLO!

Riteniamo che questo sia un documento di importanza storica, e che ci
ponga tutti quanti di fronte a molti interrogativi (sulle convenzioni
internazionali, sui diritti nelle guerre internazionali, sui trattati, sui
protocolli e sui tribunali internazionali); ma addirittura prima di tutto
ciò, esige e comanda a tutti noi di informare tutti coloro che possiamo
raggiungere, in ogni angolo del mondo, su quello che è accaduto.

Non delegheremo questo compito a nessun altro. Perché nessun altro lo farà.

Chiediamo quindi a tutti coloro che -nelle università, nelle industrie e
nei campi della politica, dell'attività sociale, dell'azione umanitaria e
dell'informazione- siano in contatto con persone di altre parti del mondo,
OVUNQUE nel mondo, di contribuire alla diffusione di questo appello e del
documentario, disponibile anche in inglese e in arabo al seguente
indirizzo:

http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchiesta/video.asp

In questo modo, questa guerra - perché QUESTA è la guerra, potrà divenire
un tabù.

(fr)

En regardant les documents révélés par l'investigation de la RAI (la
télévision publique italienne)
(http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchiesta/body.asp), et en particulier
le documentaire (http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchiesta/video.asp, en
italien, anglais et arabe) sur les massacres perpétrés avec les soi-disant
armes non-conventionnelles dans la ville de Falloujah, en Iraq, nous avons
des sentiments d'horreur et d'effroi.

D'horreur, à cause de tout ce qu'il y est révélé, absolument sans
équivoque; d'effroi, face au silence assourdissant de tous les plus
importants médias nationaux et internationaux.


A notre avis, maintenant on ne peut plus continuer à détourner les yeux
face à cet horreur à moins de renoncer à une autre partie décisive de
notre humanité.

NOUS NE VOULONS PAS FAIRE ÇA!

Il s'agit à notre avis d'un document d'importance historique qui nous
oblige à nous poser de nombreuses questions (sur les conventions
internationales, sur les droits dans les guerres du monde, sur les
traités, sur les protocols et sur les tribunaux internationaux); mais,
avant tout, il exige et nous ordonne que nous informions de tout ce qu'il
s'est passé tous ceux que nous pouvons atteindre, dans tous les coins de
la planète.

Nous n'allons déléguer cette tâche à personne d'autre, car personne
d'autre ne le fera.

Nous demandons donc à tous ceux qui sont en contact avec d'autres
personnes dans les universités, l'industrie, la politique, les activités
sociales et humanitaires, l'information, -PARTOUT dans le monde entier-,
de contribuer à la diffusion de cet appel et du documentaire, disponible
aussi en anglais et en arabe à l'adresse suivante:

http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchiesta/video.asp

De cette façon, cette guerre -car la guerre c'est JUSTE COMME ÇA- pourra
devenir un tabou.

(de)

Vor Schauen der Dokumente, die die ausführliche Untersuchung des
italienischen Staatsfernsehens RAI an den Tag gelegt hat
(http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchiesta/body.asp), vor allem mit dem
Dokumentarfilm über die Massenmorde mit sogenannten unkonventionellen
Waffen in der irakischen Stadt Falludschah,
http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchiesta/video.asp in italienischer,
englischer und arabischer Fassung, empfinden wir Schauder und
Erschütterung.

Schauder wegen unmißverständlichen Inhalts des Dokumentarfilms, und
Erschütterung bei der ohrenbetäubenden Stille von den wichtigsten
Massenmedien in Italien und im Ausland.

Bei diesem Greuel glauben wir, es sei nicht mehr möglich zu tun, als ob
nichts geschehen sei. Ganz unmöglich, es sei denn, daß wir auf einen
anderen, entscheidenden Teil unserer Menschlichkeit verzichten.

WIR WOLLEN ES NICHT!

Wir sind der Meinung, daß vorliegendes Dokument historischer Bedeutung
ist, und daß es zahlreiche Fragen (um internationale Konventionen, um
internationales Kriegsrecht, um internationale Abkommen, Protokolle und
Gerichte) aufwirft. Aber vor allem erfordert es uns zu informieren alle,
die wir überall in der Welt erreichen können, über alles, was geschehen
ist.

Niemanden wollen wir mit dieser Aufgabe betrauen, da niemand es tun wird.

So fragen wird allen, die in Universitäten, Industrien, Politik, Sozial-
und Humanitärtätigkeiten oder Information in Verbindung mit anderen Leuten
ÜBERALL IN DER WELT sind, bei der freien und ausführlichen Zirkulation
dieses Aufrufes mitzuhelfen. Der Dokumentarfilm ist auch auf englisch und
arabisch an folgender Adresse verfügbar:

http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchiesta/video.asp

Auf diese Weise kann dieser Krieg -weil der Krieg SO ist- zu einem Tabu
werden.